Перевод объявления о поиске грузовика:
Путешествие во имя международной дружбы
Я ищу попутчика.
– Помощь в изучении русского языка
– Написание коротких рассказов и историй о путешествиях
– Ведение интернет-блога «Новый караван»
– Фотография
– совместное планирование маршрутов поездок
– Помощь в мелком ремонте в автосалоне
Контакты: …и т.д.
Поскольку мне, к сожалению, пришлось совершить это долгое путешествие по Евразии в одиночку (моя девушка отменила свою давно обещанную поездку со мной), я был не очень этому рад. Вначале, в Португалии, меня сопровождал мой друг Маттиас, а во второй части пути, до Волгограда, в направлении России, ко мне присоединился мой друг Ули со своим грузовиком. Но потом — путешествие по Евразии в одиночку?
На каждой последующей остановке я всем говорил, что ищу попутчика, надеясь, что слухи распространятся, но долгое время ничего не получалось.
Находясь ещё в Абхазии, я позвонил своему другу Ричарду из Адлера и спросил, не хотел бы он навестить меня в Сухуми.
Я узнал, что Ричард с тех пор устроился на неполный рабочий день в школу в Адлере.
Я также узнала, что он рассказал о мне своей школе во время подготовки к фестивалю рождественских елок и что я все еще ищу попутчика.
И действительно, Наташа недавно достигла пенсионного возраста, и, узнав обо мне и моих планах на путешествия, она спонтанно дала Ричарду свой номер в Telegram, чтобы он мог связаться со мной…
Здравствуйте, дорогие друзья!
Это я, меня зовут Наталья, или, как ласково называет меня Дитер, – Наташка!
Мы познакомились через Ричарда; он дал мне номер телефона Дитера, а я ему свой. Затем мы договорились о встрече. Он прислал мне фотографию своей машины, и мы встретились в Абхазии на границе.
Мы сразу понравились друг другу.
Здравствуйте, дорогие друзья!
Это я, меня зовут Наталья, или, как ласково называет меня Дитер, – Наташка!
Мы познакомились через Ричарда; он дал мне номер телефона Дитера, а я ему свой. Затем мы договорились о встрече. Он прислал мне фотографию своей машины, и мы встретились в Абхазии на границе.
Мы сразу понравились друг другу.
А поскольку Дитер говорил по-русски, мы хорошо общались, и если чего-то не понимали, у нас был друг — переводчик по телефону. Прошло несколько дней, и российская виза Дитера истекла. Он улетел в Германию, чтобы продлить её, отпраздновать Рождество с друзьями и навестить родственников. Мы созванивались каждый день, рассказывали друг другу о происходящем, отправляли фотографии и ждали встречи в России.
